当前位置:首页 > 书乡婺源 > 文化看点

婺源方言:文明称谓

发布时间:2007-04-10 00:00:00  作者:佚名  来源:婺源旅游服务网  点击数:载入中…
   婺源建县有一千二百多年,迄今,亲戚之间称谓,古风独存。
   此间,喊叫祖你曰“朝”(chao)。“朝”作何解?后得知是从“朝奉大夫”的含义衍化而来。《宋史·职官志》:“朝奉大夫,正五品。”显然,这是一个官职。北宋末年,民间将“朝奉大夫”的“大夫”二字略去,将“朝奉”这一称谓转给地方富豪和名绅,如《水浒传》里的祝朝奉便是。婺源人虽将“朝奉”简化为“朝”,实际上是“朝奉”的意思,仍然是一种尊谓。
   这里,称祖母为“娘媬”其含意最明白不过,对母亲呼喊为“Yi(伊)Ya(呀)”,简直使人更难猜测。原来,这“伊呀”是婴儿出了母胎的第一次发声,这第一次发声,比喊“妈”、“娘”、等更显得亲切。据说一母亲所生男孩,长到五岁仍只会“伊呀”喊叫, 这位贤母不认为儿子愚笨,日复一日,含辛茹苦教育,结果儿子中了进士,得官后要改口叫喊母亲,母亲却希望保留“伊呀”称谓。约定成俗,也就广为流传。
   称外祖父为公公,称外祖母为“娘娘”。娘娘本是帝王后妃的尊称,百姓称之,岂不犯上?果然闯了大祸,上司派员清查,幸得力读书人辩解,本地人称外祖母为“娘娘”,是“襄襄”(婺源土音为仰仰,Yang)是娘的娘,出于“高山仰止”,是敬重之意,寥寥数言,也便搪塞过去。
   称男孩子为“小”,称女孩子为“女”。未婚少女称“姑子”。《乐府·欢好曲》:“淑女总角时,唤作小姑子。”,已婚女子曰嫂。称年岁大的婆婆为“老妪”,称年岁大的公公为“寿星佬”。在一般称呼上,又必冠以“好”字,如好爸好叔,如好哥好姐,称呼极为自然,既尊敬又热情。
   婺源方言属吴语,音软声软,结合称谓上的讲究,听之舒适。
【编辑:admin】
图文推荐